Prezident Hlavnej správy Zväzu dobrovoľných hasičských zborov Poľskej republiky - Waldemar Pawlak a prezident Dobrovoľnej požiarnej ochrany Slovenskej republiky - Jozef Minárik, ďalej len strany dohody, uzatvárajú túto dohodu.

§ 1

Strany dohody vyhlasujú, že podstata spolupráce sa bude týkať:

1. Výmeny skúseností týkajúcich sa organizovania preventívnych opatrení, ekologických havárií a hasičskej techniky.

2. Spolupráce v rozsahu zlepšenia infraštrukturálnej previazanosti a široko ponímanej bezpečnosti pred živelnými pohromami so zvláštnym prihliadnutím na prihraničné územia.

3. Výmeny informácií v oblasti vytvárania spoločných plánov činnosti.

4. Podpory miestnych iniciatív vrátane využívania možností euroregiónov.

5. Vzájomného predstavovania histórie a tradícií hasičského hnutia a výsledkov kultúrnej činnosti dobrovoľných hasičských zborov.

6. Kontaktov v rámci športovo-hasičských súťaží a iných foriem športového súperenia.

7. Podpory výmeny skúseností a integrácie mládežníckych a ženských hasičských družstiev.

8. Poskytovania pomoci dobrovoľným hasičským zborom zo Slovenska a Poľska v nadväznosti na individuálne kontakty.

§ 2

Spolupráca medzi stranami sa bude realizovať prostredníctvom:

1. Výmeny hasičskej literatúry a tlače, programov školení, technických riešení v oblasti požiarnej ochrany.

2. Koordinácie a podpory činnosti oboch organizácií smerujúcich k zlepšovaniu stavu vybavenia dobrovoľných hasičských zborov vrátane dopravných prostriedkov a prístrojov slúžiacich na komunikáciu.

3. Spoločného vyhodnocovania potrieb v rozsahu dovybavovania dobrovoľných hasičských zborov výstrojom potrebným na prekonávanie živelných pohrôm so zvláštnym zohľadňovaním protipožiarneho výstroja, ako aj vzájomnej pomoci v tejto oblasti.

4. Aktivít slúžiacich na rozvoj spolupráce oboch organizácií, medziiným využívania moderných prostriedkov komunikácie, spoločného žiadania finančných prostriedkov na realizáciu plánovaných činností, podpisovania dohôd o spolupráci medzi hasičskými zbormi a organizačnými jednotkami oboch organizácií.

5. Spolupráce na úseku záchranárskych činností.

6. Organizovania prezentovania sa orchestrov, scénických súborov a súborov inej umeleckej tvorivosti.

7. Výmeny delegácií dobrovoľných hasičských zborov vrátane mládežníckych a ženských hasičských družstiev.

8. Umožňovania súperenia v hasičských športoch hasičom zo Slovenska a z Poľska.

9. Pracovných kontaktov funkcionárov a pracovníkov.

§ 3

1. Strany dohody určujú svojich zástupcov ako koordinátorov realizácie dohody.

2. Koordinátori sú zodpovední za:

   1) dohodnutie činností na centrálnej úrovni,

   2) dozor nad realizáciou činností,

   3) predkladanie návrhov strán dohody v rozsahu zdokonaľovania realizácie dohody.

   3. Koordinátori sa budú stretávať raz za rok s cieľom vykonania hodnotenia realizácie dohody.

§ 4

1. Náklady vyplývajúce z:

   1) výmeny skupín hasičov a mládeže z dobrovoľných hasičských zborov,

   2) organizovania spoločných kultúrno-osvetových a športových podujatí dohodujúce sa strany znášajú na zásadách vzájomnosti s vylúčením nákladov na dopravu do pozývajúcej krajiny a späť.

2. Strany dohody znášajú náklady na poistenie delegovaných účastníkov spoločne organizovaných podujatí.

3. Ostatné náklady na realizáciu tejto dohody sa určujú individuálne prostredníctvom koordinátorov zastupujúcich strany dohody.

§ 5

1. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitú dobu.

2. Zmena obsahu dohody vyžaduje písomnú formu.

3. Dohodu možno vypovedať písomnou formou so zachovaním trojmesačnej výpovednej lehoty pred koncom kalendárneho roka.

§ 6

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania.

Táto dohoda bola vyhotovená v Parczewe dňa 19. 9. 2004 v dvoch rovnakých exemplároch, každý v jazyku poľskom a slovenskom, pričom oba texty majú rovnakú silu.

Waldemar Pawlak, Prezident Hlavnej správy Zväzu dobrovoľných hasičských zborov Poľskej republiky

JUDr. Jozef Minárik, prezident Dobrovoľnej požiarnej ochrany Slovenskej republiky